叶绍翁 夜书所见，叶绍翁夜书所见译文

叶绍翁的《夜书所见》是一首描绘秋夜乡愁的佳作。诗中通过对秋夜景象的描绘，抒发了作者对故乡的深切思念之情。

一、创作背景

叶绍翁在异乡客居，节候迁移，景物变换，最容易引起旅人的乡愁。《文心雕龙·物色》说：“春秋代序，阴阳惨舒，物色之动，心亦摇焉。”在这种背景下，叶绍翁创作了《夜书所见》。

二、白话译文

萧萧秋风吹动梧叶，送来阵阵寒意，客游在外的游子不禁思念起自己的家乡。忽然看到远处篱笆下的灯火，料想是孩子们在捉蟋蟀。

三、《夜书所见》译文

瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶，送来阵阵寒意，江上秋风吹来不禁思念起自己的家乡。忽然看到远处篱笆下的一点灯火，料想是孩子们在捉蟋蟀。

四、《夜书所见》的注释

“萧萧”：风声。“客情”：旅客思乡之情。“挑”：挑弄、引动。“促织”：俗称蟋蟀。

江上来来往往无数人，只知喜爱鲈鱼之鲜美。请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。

首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来”的原因。后二句通过视线，指示出风浪中忽隐忽现的渔船，营造出一种朦胧、神秘的氛围。

七、萤火虫穿行于人家的窗户间

在风里它似乎要被吹落在地，却忽又轻盈地越墙而过。首联直接描写了萤火虫的形象，“虽缘草成质，不借月为光。”萤火虫虽然生于腐草之中出身卑微，但这并不影响它追求光明。

八、口头译文

在这个清冷的夜晚，一弯残缺的新月，高高地挂在枝叶疏疏落落的梧桐树上。夜到三更，幽暗的月光洒在地上，一片凄冷寂静。

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

冒着深秋冷雨，连夜到润州，第二天清晨客人就要离去。客人走后，独留江南的我就像楚山一样孤单寂寞了。你回到洛阳，若是亲人们问起我，就说我的心像玉壶里的冰块一样纯洁无瑕。

十一、《新秋雨夜》

忽忽逢秋意易悲，坐看枫叶落庭枝。算来多少心中事，月暗疏窗夜雨时。

十二、《新秋》

衰柳欲依依，晴云敛翠微。数声惊雁过，一叶觉秋归。愁入西风，渐觉衣单薄。

十三、《逸周书·时训》

立秋之日，凉风至；又五日，白露降；又五日，寒蝉鸣。立秋后，我国许多地区开始越来越多地刮偏北风。刮风时人们会感觉到些许的凉爽，这时的风已不同于盛夏酷暑天的热风。

十四、《夜书所见》中的“见”

“见”是一个古今字，但在小编中是看见、所见的意思。所以在这里应读“jiàn”。全诗的理解应为：(题目)在孤寂夜里写写所思念的景象。