最后一片叶子,最后一片叶子欧亨利原文阅读
欧亨利经典之作《最后一片叶子》
在华盛顿广场西边的一个小区里,街道错综复杂,形成了崎岖狭长的小胡同,被称为“巷子”。这些“巷子”构成了奇怪的角和曲线。一条街道甚至会同自己交叉。在这样的环境中,发生了一段感人至深的故事。
1.小胡同里的生死离别
在这个充满曲折的小胡同里,铁匠媳妇一命呜呼。疫情就这样蔓延开来,起初只是一个人,再然后,一家老小,谁都逃不掉。且染病的人必定熬不过三天。起初,村民还想着把染病的人隔离起来,可是小小的村落,人畜接触频繁,几天下来,几乎家家户户都有病人,无一家幸免!
2.代办事务的无奈
不过,他还是很客气的接着我递给他的烟,解释说:“我是来代办几天的,没权利开后门。买水的先后顺序,是公社领导根据旱情的轻重程度,统一安排的。票已经开了两天的了,今天再不能开票了。”
3.江月娥的遭遇
江月娥抱着那些床单回来了,心情是愉悦的,因为梁医生难得冲她笑了一下,她看不到微笑里的阴谋,不知道自己被这个姓梁的无情地戏弄了。她一边走,一边哼着小调,到了洗衣房,把东西打开一看,里面裹着一根血污而苍白的东西,把她吓得大叫了一声,在旁的一位老洗衣工也没看清是什么东西。
4.译文的改进
前几次的译文大概是为了亦步亦趋地追随原文的表述方式,不免有些诘屈生硬。改定以后顺应了汉语自身的表达特点,就显得文从字顺多了。再如说起小女孩想要形容一下眼前出现的圣诞树,他用“我想要放手,抛下一切,坠落,一直坠落,就像那些可悲的叶子一样”。
5.街道的奇特与交叉
在华盛顿广场西边的一个小区里,街道都横七竖八地伸展开去,又分裂成一小条一小条的“胡同”。这些“胡同”稀奇古怪地拐着弯子。一条街有时自己本身就交叉一两回。
6.《最后一片叶子》的原文阅读
《最后一片叶子》是***作家欧·亨利的作品,下面是课文原文以及相关知识,欢迎阅读了解。课文原文中,华盛顿广场西面的一个小区里的街道仿佛发了狂似地,分成了许多叫做“巷子”的小胡同。这些“巷子”形成许多奇特的角度和曲线。
7.小女孩的愿望
“你画完告诉我,”琼西说着闭上了眼睛,仿佛一尊倒下的雕像,苍白而安静,“我还要看最后一片叶子凋落。我等得太累了,想得太累了。我想要放手,抛下一切,坠落,一直坠落,就像那些可悲的叶子一样。”
8.病房外的树叶
《最后一片叶子》是***作家欧·亨利的一篇短篇小说,书中有这样一段的描述:在某医院的一个病房里,身患重病的病人房间外有一棵树,树叶被秋风一刮,一片一片地掉落下来。这时有一位病人通过窗户看到了这个情景,他开始反思生命和***的意义。