归化与异化，翻译中的归化与异化

翻译中的归化与异化

翻译，作为文化交流的重要桥梁，不仅仅是语言文字的转换，更是文化、思维方式的交流。归化和异化作为两种主要的翻译策略，常常成为翻译学者和实践者讨论的焦点。小编将从归化和异化的概念、区别以及在实际翻译中的应用等方面进行探讨。

1.归化：本土化的追求

归化，顾名思义，是将源语文化融入到目标语文化中，使译文更符合目标语读者的阅读习惯和文化背景。归化的核心在于，译者要尽量使译文在目标语文化中具有“原生”感，让目标语读者感到亲切、自然。

2.异化：保留异国情调

相对于归化，异化则强调保留源语文化的特色，让目标语读者感受到异国情调。异化的目的是使目标语读者了解并接受源语文化，从而促进文化交流。

3.归化与异化的对立统一

归化与异化并非水火不容，而是对立统一、相辅相成的。在实际翻译过程中，译者需要根据具体情况，灵活运用这两种策略。

4.归化与异化的应用

在广告翻译实践中，译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用归化与异化策略。

5.习语的翻译

近年来，习语的翻译越来越受到国内外学者的重视。在翻译英汉习语时，主要采用归化与异化两种翻译策略。

6.名家误译案例

在翻译实践中，一些名家也出现过误译的情况。例如，徐迟先生在翻译《瓦尔登湖》时，对梭罗在“”中提到的一种特殊的蝉的描述，第一次译成“16年蝗灾”，显然不符合原文意思。

7.“XX化”结构的翻译

在汉英官方文本翻译中，“法制化”、“信息化”、“国际化”等“XX化”结构的表达频率很高。大部分同学会将其处理为“-ization”，但需要注意的是，“XX化”结构的表达仅有少部分可以这样做。

翻译中的归化与异化是两种重要的翻译策略，它们在翻译实践中发挥着至关重要的作用。译者应根据具体情况进行灵活运用，以达到最佳的翻译效果。